кызу

1. неперех.

1) нака́ливаться, накаля́ться/накали́ться, кали́ться, раскаля́ться/раскали́ться || кале́ние, нака́л (металла, воздуха)

2) жа́риться (на огне, на сковороде)

3) горе́ть, преть, нагрева́ться || горе́ние, нагрева́ние (о сене, зерне и т. п.)

юеш ашлык тиздән кыза башлый — вла́жное зерно́ вско́рости начина́ет горе́ть

4) быть в жару́ (от болезни); поднима́ться/подня́ться (о температуре тела)

бер кыздым, бер туңдым — меня́ броса́ло то в жар, то в хо́лод

5) красне́ть || покрасне́ть от прили́ва кро́ви

ике битем кыза ут кебек — моё лицо́ как ого́нь гори́т

6)

а) убыстря́ться/убыстри́ться

кызып чапкан атлар — разгорячённые ло́шади

б) разогна́ться, набира́ть ход

бер кызгач, туктап та булмый — когда́ разго́нишься, тру́дно останови́ться

7) нагрева́ться/нагре́ться, разогре́ться (о двигателе, моторе)

8) кипе́ть, закипе́ть; быть, станови́ться/стать кипу́чим (о работе, борьбе, общественной жизни); пойти́

уен кызды — игра́ пошла́

9) перен. горячи́ться, вспыли́ть || вспы́шка (гнева)

тукта, кызма әле син — погоди́ ты, не горячи́сь

10) (нәрсәгә кызу) пита́ть страсть (к чему), возбужда́ться/возбуди́ться (при виде чего); горе́ть, загора́ться/загоре́ться жела́нием, приобрета́ть/приобрести́ (что)

см. тж. кызыгу

киемгә кызу — пита́ть страсть к (хорошей) оде́жде

11) перен.; разг. хмеле́ть, охмеле́ть; пьяне́ть, опьяне́ть; опохмели́ться, быть под хмелько́м, под гра́дусом

ул шактый кызган — он изря́дно под гра́дусом

12) в знач. нареч. кызып с жа́ром, с аза́ртом, аза́ртно

кызып бәхәсләшү — аза́ртно спо́рить

13)

а) войти́ во вкус

б) входи́ть/войти́ в раж (аза́рт)

в) си́льно рассерди́ться; разозли́ться, разгне́ваться

2. сущ.

жара́; зной

көннең кызуында — в дневну́ю жару́

3. прил.

1) калёный, раскалённый, накалённый

кызу таба — раскалённая сковорода́

2) жа́ркий, горя́чий, зно́йный, паля́щий

кояшның кызу нурлары — паля́щие лучи́ со́лнца

3) бы́стрый (о течении реки)

4) оживлённый (о движении)

5) перен. горя́чий, кипу́чий; напряжённый (о работе, процессе)

6) перен. стра́стный; пла́менный, пы́лкий, жгу́чий (о чувствах и т. п.)

см. тж. кайнар

кызу мәхәббәт — пы́лкая любо́вь

кызу дәрт — пла́менная страсть

7) перен. вспы́льчивый, несде́ржанный

бигрәк кызасың инде — о́чень уж несде́ржан

8) в знач. нареч. кызуында пока́ горя́чий, в разга́ре

мәсьәләне кызуында хәл итү — реши́ть вопро́с своевре́менно

тимерне кызуында сук — куй желе́зо пока́ горячо́

4. нареч.

1) жа́рко, с жа́ром

учак кызу яна — костёр гори́т жа́рко

2) жа́рко, зно́йно

бүген бик кызу — сего́дня о́чень жа́рко

3) бы́стро, бу́рно, стреми́тельно

эш кызу барды — рабо́та шла бы́стро

су кызу ага — вода́ течёт бы́стро

эшне кызу тоту — вести́ де́ло в бы́стром те́мпе; обде́лать ми́гом, бы́стренько спра́виться

4) преимущ. в редупликативной ф. кызу-кызу

а) оживлённо

кызу-кызу сөйләшәләр — оживлённо перегова́риваются

б) бы́стро, торопли́во

кызу-кызу атлау — торопли́во шага́ть

в) нетерпели́во

кызу-кызу гына карап алу — нетерпели́во огляну́ться

•

- кызып җитү

- кызу кан
- кызу кан белән
- кызу канлы
- кызу канлылык
- кызу кулдан
- кызу холыклы
- кызу табигатьле

••

кызган баштан — см. баштан

кызган табага бастыру — см. утлы табага бастыру